AtticaToday - Όταν η Τσικνοπέμπτη και η Καθαρά Δευτέρα έγιναν... Chikno Thursday και Clean Monday

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

Εντατικές αποκομιδές κλαδιών 12 & 13 Μαΐου 2025 από την Υπηρεσία Καθαριότητας Δήμου Μαραθώνος

14 Μάι11:23:23 AM

Δήμος Μαραθώνος: Mια ξεχωριστή εμπειρία χοροθεραπείας με τίτλο: «Ο Ρυθμός της Φύσης μέσα μου»

14 Μάι11:07:13 AM

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γυναικών Κρυονερίου Αττικής παρουσιάζει τη κωμωδία «ΡΑΟΥΣ – Οίκος Ενοχής» - Δείτε τις ημερομηνίες παραστάσεων

14 Μάι10:52:00 AM

Άδεια οδήγησης: Μέσω του gov.gr η διαδικασία για την αρχική χορήγηση – Διαθέσιμες άλλες τρεις υπηρεσίες

14 Μάι10:33:21 AM

Πότε πληρώνονται οι συντάξεις Ιουνίου 2025 - Οι δύο ημερομηνίες

14 Μάι10:00:25 AM

Τέλος στην ατιμωρησία για τους "πειρατές" της τηλεόρασης - Απανωτές οι καταδίκες

14 Μάι09:38:53 AM

Σαφάρι για οχήματα που κυκλοφορούν χωρίς να έχουν πληρωθεί τα τέλη κυκλοφορίας - Ψηφιακές "δαγκάνες" στα διόδια

14 Μάι09:32:33 AM

Κοινωνικός τουρισμός: Λήγει σήμερα η προθεσμία για τις 300.000 αιτήσεις

14 Μάι09:29:31 AM

Σήμερα οι φοιτητικές εκλογές στα Πανεπιστήμια - Μέχρι τις 7 το απόγευμα ανοιχτές οι κάλπες

14 Μάι09:10:16 AM

Στη δημοσιότητα τα στοιχεία των 15 μελών σπείρας που είχαν «ρημάξει» σπίτια στην Αττική

14 Μάι09:07:13 AM

Καιρός: Ανατροπή με τον αεροχείμαρρο, επιστρέφει η σκόνη και τα 30άρια - Πού θα βρέξει σήμερα

14 Μάι08:55:57 AM

Εορτολόγιο: Ποιοι γιορτάζουν σήμερα 14 Μαΐου

14 Μάι08:38:17 AM

Διαβάστε τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων για σήμερα, Τετάρτη 14 Μαϊου 2025

14 Μάι08:36:07 AM

Σαν σήμερα 14 Μαΐου 2025: Τα σημαντικότερα γεγονότα της ημέρας

14 Μάι08:16:52 AM

Διακοπή Ρεύματος αύριο, Τετάρτη 14/5 στη Βουλιαγμένη - Δείτε σε ποιες οδούς

13 Μάι08:17:45 PM

Διακοπή Ρεύματος αύριο, Τετάρτη 14/5 στο Δήμο Σπάτων Αρτέμιδος - Δείτε σε ποιες οδούς

13 Μάι08:15:42 PM

Διακοπή Ρεύματος αύριο, Τετάρτη 14/5 στον Δήμο Σαρωνικού - Δείτε σε ποιες οδούς

13 Μάι08:14:11 PM

Διακοπή Ρεύματος αύριο, Τετάρτη 14/5 στον Δήμο Αχαρνών - Δείτε σε ποιες οδούς

13 Μάι08:12:47 PM

Συνελήφθη 42χρονος για προσβολή γενετήσιας αξιοπρέπειας σε βάρος ανήλικου στη Νέα Ιωνία

13 Μάι03:40:11 PM

Μια μεγάλη γιορτή τοξοβολίας ολοκληρώθηκε στον Διόνυσο

13 Μάι03:20:40 PM

Όταν η Τσικνοπέμπτη και η Καθαρά Δευτέρα έγιναν... Chikno Thursday και Clean Monday

27 Νοεμβρίου 2021 16:52

Chikno Thursday και Clean Monday: Με αυτούς τους δύο «αγγλικούς» όρους επέλεξαν οι συγγραφείς του βιβλίου Αγγλικών της Γ’ Γυμνασίου να αποδώσουν στην αγγλική γλώσσα την… Τσικνοπέμπτη και την Καθαρά Δευτέρα.

Οπως αναφέρει η «Καθημερινή», οι greeklish νεολογισμοί περιλαμβάνονται στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, όπου στο πλαίσιο άσκησης, δίνονται οκτώ λέξεις γιορτών και ζητείται από τους μαθητές να συνταιριάξουν, από δύο στήλες, την ονομασία της γιορτής με το τι γιορτάζεται.

Η μετάφραση της Τσικνοπέμπτης ως “Chikno Thursday” είναι που προκαλεί περισσότερα χαμόγελα καθώς ξενίζει η επιλογή να μεταφραστεί στα αγγλικά μόνο η Πέμπτη και να αποδοθεί με greeklish το πρώτο συνθετικό “τσίκνο”.

Σύμφωνα με στελέχη του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής, τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδομένο ότι έχουν καταρτιστεί νέα προγράμματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουργείου Παιδείας.

Πάνω στα νέα προγράμματα, που θα εισαχθούν πειραματικά σε σχολεία από το 2022-2023, θα συγγραφούν βιβλία, όπως αναφέρεται στο δημοσίευμα.